Príklad z praxe:
Testujem aplikáciu, ktorá má byť dostupná v slovenčine, angličtine a arabčine. Prepnem jazyk na arabčinu – text sa síce preložil, ale rozloženie stránky sa nerozbilo? Fajn. Ale dátum má stále európsky formát, nie arabský. A fallback jazyk? Namiesto angličtiny sa zobrazuje poľština… 🤯
Na čo sa zamerať pri testovaní lokalizácie?
Preklady
- sú správne, úplné, neobsahujú „Lorem ipsum“?
- nie sú preložené len statické časti?
- neprekrýva preklad tlačidlá alebo nepresahuje okraje?
Formáty dátumu, času, čísel a meny
- zobrazujú sa podľa lokality používateľa?
- napr. 1,000.00 € vs 1 000,00 €
- 12-hodinový vs 24-hodinový formát času
Fallback jazyk
- čo sa stane, ak jazyk nie je dostupný?
- načíta sa predvolený jazyk alebo zostane prázdna stránka?
Smer písma a rozloženie (LTR vs RTL)
- funguje RTL správne pre arabčinu, hebrejčinu atď.?
- nie je rozbité UI?
Špecifické znaky a fonty
- diakritika, ázijské znaky, špeciálne symboly – zobrazenie aj kopírovanie
Rozhranie
- reaguje UI na zmenu jazyka bez reloadu?
- má každý jazyk svoju lokalizovanú verziu emailov, notifikácií a chýb?
Dĺžka textov
- nemá nemčina trojnásobne dlhšie popisky?
- neprerazí to dizajn?
Jazyková konzistencia
- nie sú miešané jazyky v jednej vete alebo tlačidle?
Ako môže pomôcť AI pri testovaní lokalizácie:
- Automatická detekcia chýbajúcich alebo príliš dlhých prekladov pomocou skriptov či pluginov s AI
- Prekladový audit: AI nástroje (napr. GPT alebo DeepL) porovnajú kvalitu prekladu s referenčným textom
- Generovanie testovacích fráz pre rôzne jazyky a dĺžky
- UI vizuálne testy – porovnanie screenshotov rôznych jazykových verzií cez AI (napr. Percy, Applitools)
Lokalizácia nie je len o prekladoch.
Je to detailná a multidisciplinárna kontrola, kde spolupracujú testeri, dizajnéri aj vývojári.