viacjazyčná aplikácia

Ako testovať..., CMS (Content Management System), Konkrétne oblasti, Používateľská skúsenosť a UI, Všeobecné témy

Ako testovať multijazyčnosť obsahu (preklady, fallback jazyk)

Príklad

Predstav si e-shop, ktorý podporuje slovenčinu, češtinu a angličtinu. Používateľ si prepne jazyk na nemčinu, ktorú systém oficiálne nepodporuje.
Namiesto fallbacku na angličtinu sa mu zobrazí mix jazykov: menu je po slovensky, produkty po česky a chybové hlášky v angličtine.

Výsledok? Nedôvera, chaos a zvýšené riziko, že používateľ odíde bez nákupu.…

Ako testovať..., Používateľská skúsenosť a UI, Všeobecné témy

Ako testovať lokalizáciu aplikácie?

Príklad z praxe:
Testujem aplikáciu, ktorá má byť dostupná v slovenčine, angličtine a arabčine. Prepnem jazyk na arabčinu – text sa síce preložil, ale rozloženie stránky sa nerozbilo? Fajn. Ale dátum má stále európsky formát, nie arabský. A fallback jazyk? Namiesto angličtiny sa zobrazuje poľština… 🤯

Na čo sa zamerať pri testovaní lokalizácie?

Návrat hore